Zaloguj

1 Sm 29,6 · interlinia LXX

1 Sm 29,6
G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. · Αγχους Anchous · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G7543 εὐθὴς euthēs prosty koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1841 ἔξοδός exodos wyjście koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1529 εἴσοδός eisodos wejście koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὕρηκα heurēka znajdować V.XAI1S G2596 κατὰ kata według P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2240 ἥκεις hēkeis przyjść pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9059 σατραπῶν satrapōn satrapa imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.
A tak wezwał Achis Dawida, i rzekł mu: Jako żywy Pan, żeś ty szczery i dobry jest w oczach moich, a podoba mi się wyjście twoje, i wejście twoje ze mną do obozu, bom nie znalazł w tobie nic złego ode dnia, któregoś przyszedł do mnie, aż do dnia te go; tylko w oczach książąt nie masz łaski.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)