1 Sm 29,1-2 · interlinia WLC
H6908
וַיִּקְבְּצ֧וּ
i zgromadzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6430
פְלִשְׁתִּ֛ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4264
מַחֲנֵיהֶ֖ם
obozy swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H663
אֲפֵ֑קָה
do Afek
im. wł. + he kier.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֣ל
a Izrael
spój. + im. wł.
H2583
חֹנִ֔ים
obozował
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5869b
בַּעַ֖יִן
przy źródle
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3157
בְּיִזְרְעֶֽאל
w Jizreel
przyim. + im. wł.
Tedy zebrali Filistynowie wszystkie wojska swe do Afeku; a Izraelczycy położyli się obozem nad źródłem, które było w Jezreelu.
H5633a
וְסַרְנֵ֤י
a władcy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H6430
פְלִשְׁתִּים֙
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H5674a
עֹֽבְרִ֔ים
przechodzili
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3967
לְמֵא֖וֹת
setkami
przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
וְלַאֲלָפִ֑ים
i tysiącami
spój. + przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H1732
וְדָוִ֣ד
a Dawid
spój. + im. wł.
H376
וַאֲנָשָׁ֗יו
i ludzie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5674a
עֹֽבְרִ֛ים
przechodzili
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H314
בָּאַחֲרֹנָ֖ה
na końcu
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H397
אָכִֽישׁ
Akiszem
im. wł.
A książęta Filistyńskie ciągnęli stami i tysiącami, a Dawid i mężowie jego ciągnęli pozad z Achisem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)