1 Sm 27,1 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3820a
לִבּ֔וֹ
serca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6258
עַתָּ֛ה
teraz
przysł.
H5595
אֶסָּפֶ֥ה
będę zgładzony
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
יוֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיַד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֑וּל
Saula
im. wł.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
·
לִ֨י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2896a
ט֜וֹב
dobrego
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
jak
spój.
H4422
הִמָּלֵ֥ט
uciec
cz. Nifal bezok. konstr.
H4422
אִמָּלֵ֣ט
ucieknę
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֗ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H2976
וְנוֹאַ֨שׁ
i zwątpi
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֤נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7586
שָׁאוּל֙
Saul
im. wł.
H1245
לְבַקְשֵׁ֤נִי
szukać mnie
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
עוֹד֙
więcej
przysł.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1366
גְּב֣וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H4422
וְנִמְלַטְתִּ֖י
i ucieknę
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3027
מִיָּדֽוֹ
z ręki jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Dawid w sercu swojem: Zginę ja kiedyżkolwiek od ręki Saulowej. Azaż mnie nie lepiej, abym co prędzej uszedł do ziemi Filistyńskiej, aby zwątpił o mnie Saul, i nie szukał mię więcej po wszystkich granicach Izraelskich, i tak abym uszedł rąk jego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)