1 Sm 26,21 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֨וּל
Saul
im. wł.
H2398
חָטָ֜אתִי
zgrzeszyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
שׁ֣וּב
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנִֽי
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
דָוִ֗ד
Dawidzie
im. wł.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7489a
אָרַ֤ע
uczynię zła
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5750
ע֔וֹד
więcej
przysł.
H8478
תַּ֠חַת
ponieważ
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
że
part. wzgl.
H3365
יָקְרָ֥ה
cenne
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֛י
życie moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֶ֖יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H5528
הִסְכַּ֛לְתִּי
postąpiłem głupio
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7686
וָאֶשְׁגֶּ֖ה
i zbłądziłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H7235a
הַרְבֵּ֥ה
bardzo
cz. Hifil bezok. abs.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Tedy rzekł Saul: Zgrzeszyłem. Wróćże się, synu mój Dawidzie, boć już nic złego nie uczynię więcej, ponieważ droga była dusza moja w oczach twoich dnia tego; otom głupio uczynił, i zbłądziłem nader bardzo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)