1 Sm 26,2-3 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֗וּל
Saul
im. wł.
H3381
וַיֵּ֨רֶד֙
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4057b
מִדְבַּר
pustyni
rz. m. l.poj. konstr.
H2128
זִ֔יף
Zif
im. wł.
H854
וְאִתּ֛וֹ
i z nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7969
שְׁלֹֽשֶׁת
trzy
licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִ֥ים
tysiące
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֖ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H977
בְּחוּרֵ֣י
wybranych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H1245
לְבַקֵּ֥שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H4057b
בְּמִדְבַּר
na pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2128
זִֽיף
Zif
im. wł.
Ruszył się tedy Saul, i ciągnął na puszczą Zyf, a z nim trzy tysiące mężów przebranych z Izraela, aby szukał Dawida na puszczy Zyf.
H2583
וַיִּ֨חַן
i rozbił obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֜וּל
Saul
im. wł.
H1389
בְּגִבְעַ֣ת
na wzgórzu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2444
הַחֲכִילָ֗ה
Hachila
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3452
הַיְשִׁימֹ֖ן
Jeszimon
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1870
הַדָּ֑רֶךְ
drodze
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1732
וְדָוִד֙
a Dawid
spój. + im. wł.
H3427
יֹשֵׁ֣ב
mieszkał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֔ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
וַיַּ֕רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H935
בָ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֛וּל
Saul
im. wł.
H310a
אַחֲרָ֖יו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4057b
הַמִּדְבָּֽרָה
na pustynię
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
I położył się Saul obozem na pagórku Hachila, które jest przeciw Jesymon podle drogi; a Dawid mieszkał na puszczy, i dowiedział się, że przyciągnął Saul za nim na puszczą,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)