1 Sm 25,36-37 — interlinia

1 Sm 25,36-37 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַתָּבֹ֣א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H26 אֲבִיגַ֣יִל Abigail im. wł. H413 אֶל do przyim. H5037 נָבָ֡ל Nabala im. wł. H2009 וְהִנֵּה oto spój. + part. wsk. · לוֹ֩ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4960 מִשְׁתֶּ֨ה uczta rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵית֜וֹ w domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4960 כְּמִשְׁתֵּ֣ה jak uczta przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3820a וְלֵ֤ב i serce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5037 נָבָל֙ Nabala im. wł. H2896a ט֣וֹב dobre cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7910 שִׁכֹּ֖ר pijany przym. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5046 הִגִּ֣ידָה oznajmiła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֗וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֥ר słowa rz. m. l.poj. abs. H6996b קָטֹ֛ן małego przym. m. l.poj. abs. H1419a וְגָד֖וֹל i wielkiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H216 א֥וֹר światła rz. m./ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּֽקֶר poranka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy się wróciła Abigail do Nabala; a on miał ucztę w domu swoim, jako ucztę królewską, a serce Nabalowe było wesołe w nim, a był pijany bardzo; i nie oznajmiła mu najmniejszej rzeczy aż do poranku.

1 Sm 25,37

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 בְּצֵ֤את gdy wyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3196 הַיַּ֨יִן֙ wino rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5037 מִנָּבָ֔ל z Nabala przyim. + im. wł. H5046 וַתַּגֶּד i oznajmiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֣וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H4191 וַיָּ֤מָת i umarło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּוֹ֙ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקִרְבּ֔וֹ w nim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֥ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H68 לְאָֽבֶן kamieniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale nazajutrz, gdy wytrzeźwiał Nabal z wina, oznajmiła mu żona jego te rzeczy: i zmartwiało w nim serce jego, i stał się jako kamień

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)