1 Sm 23,3-4 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אַנְשֵׁ֤י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִד֙
Dawida
im. wł.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H587
אֲנַ֥חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H6311
פֹ֛ה
tu
przysł.
H3063
בִּֽיהוּדָ֖ה
w Judzie
przyim. + im. wł.
H3372
יְרֵאִ֑ים
bojący się
przym. m. l.mn. abs.
H637
וְאַף֙
a tym bardziej
spój. + przysł.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H3212
נֵלֵ֣ךְ
pójdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H7084
קְעִלָ֔ה
do Keili
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4634
מַֽעַרְכ֖וֹת
szyków
rz. ż. l.mn. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּֽים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
Tedy rzekli mężowie Dawidowi do niego: Oto my tu w Judzkiej ziemi boimy się, jakoż daleko więcej, jeźli pójdziemy do Ceili przeciw wojskom Filistyńskim.
H3254
וַיּ֨וֹסֶף
i dodał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֤וֹד
jeszcze
przysł.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H7592
לִשְׁאֹ֣ל
pytać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
בַּֽיהוָ֔ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H6030b
וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ
i odpowiedział mu
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6965b
ק֚וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3381
רֵ֣ד
zejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7084
קְעִילָ֔ה
do Keili
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֛ן
daję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֖ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיָדֶֽךָ
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I pytał się jeszcze powtóre Dawid Pana. A odpowiedział mu Pan, mówiąc: Wstawszy idź do Ceili; bo ja dam Filistyny w ręce twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)