1 Sm 23,16-18 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֨קָם֙
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3083
יְהוֹנָתָ֣ן
Jonatan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H3212
וַיֵּ֥לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H2793
חֹ֑רְשָׁה
do Choreszy
im. wł.
H2388
וַיְחַזֵּ֥ק
i umocnił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָד֖וֹ
rękę jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
בֵּאלֹהִֽים
w Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Wtedy wstał Jonatan, syn Saula, i szedł do Dawida do lasu, i posilił rękę jego w Bogu,
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֗א
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H4672
תִֽמְצָאֲךָ֙
znajdzie cię
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3027
יַ֚ד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֣וּל
Saula
im. wł.
H1
אָבִ֔י
ojca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
וְאַתָּה֙
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4427a
תִּמְלֹ֣ךְ
będziesz królował
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelem
im. wł.
H595
וְאָנֹכִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶֽהְיֶה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְּךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4932
לְמִשְׁנֶ֑ה
drugim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H7586
שָׁא֥וּל
Saul
im. wł.
H1
אָבִ֖י
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
יֹדֵ֥עַ
wie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3651c
כֵּֽן
tak
part. wsk.
Mówiąc do niego: Nie bój się, bo cię nie znajdzie ręka Saula, ojca mego; a ty będziesz królował nad Izraelem, ja zaś będę wtórym po tobie; wszak i Saul, ojciec mój, wie o tem.
H3772
וַיִּכְרְת֧וּ
i zawarli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנֵיהֶ֛ם
obaj oni
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1285
בְּרִ֖ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3427
וַיֵּ֤שֶׁב
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H2793
בַּחֹ֔רְשָׁה
w Choreszy
przyim. + rodz. + im. wł.
H3083
וִיהוֹנָתָ֖ן
a Jonatan
spój. + im. wł.
H1980
הָלַ֥ךְ
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
לְבֵיתֽוֹ
do domu swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I uczynili obaj z sobą przymierze przed Panem; i został Dawid w lesie, ale Jonatan wrócił się do domu ojca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)