1 Sm 22,8 · interlinia WLC
H3588a
כִּי֩
że
spój.
H7194
קְשַׁרְתֶּ֨ם
sprzysięgliście się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3605
כֻּלְּכֶ֜ם
wy wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֗י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H369
וְאֵין
i nie ma
spój. + przecz.
H1540
גֹּלֶ֤ה
ujawniającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H241
אָזְנִי֙
ucha mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3772
בִּכְרָת
gdy zawierał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1121a
בְּנִ֣י
syn mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1121a
בֶּן
synem
rz. m. l.poj. konstr.
H3448
יִשַׁ֔י
Jesse'ego
im. wł.
H369
וְאֵין
i nie ma
spój. + przecz.
H2470a
חֹלֶ֥ה
słabego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4480a
מִכֶּ֛ם
spośród was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֖י
o mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1540
וְגֹלֶ֣ה
i ujawniającego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H241
אָזְנִ֑י
ucha mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H6965b
הֵקִים֩
wzbudził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנִ֨י
syn mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדִּ֥י
sługę mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֛י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H693
לְאֹרֵ֖ב
na zasadzkę
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3117
כַּיּ֥וֹם
jak dzień
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
ten
rodz. + zaim. wsk.
Żeście się sprzysięgli wy wszyscy przeciwko mnie, a niemasz ktoby mi objawił? gdyż się zbuntował i syn mój z synem Isajego, a niemasz ktoby się mnie użalił między wami, a oznajmił mi, iż podburzył syn mój sługę mego przeciwko mnie, aby czyhał na mię, jako się to dziś okazuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)