1 Sm 21,6 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּעַן֩
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֨ד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłanowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588b
כִּ֣י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H802
אִשָּׁ֤ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H6113
עֲצֻֽרָה
powstrzymana
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
·
לָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8543
כִּתְמ֣וֹל
od wczoraj
przyim. + przysł.
H8032
שִׁלְשֹׁ֔ם
przedwczoraj
rz. m. l.poj. abs.
H3318
בְּצֵאתִ֕י
gdy wychodziłem
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וַיִּהְי֥וּ
i były
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3627
כְלֵֽי
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H5288
הַנְּעָרִ֖ים
młodzieńców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6944
קֹ֑דֶשׁ
święte
rz. m. l.poj. abs.
H1931
וְהוּא֙
a ono
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
droga
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2455
חֹ֔ל
pospolita
rz. m. l.poj. abs.
H637
וְאַ֕ף
i także
spój. + przysł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3117
הַיּ֖וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6942
יִקְדַּ֥שׁ
poświęci się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3627
בַּכֶּֽלִי
w naczyniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A tak dał mu kapłan chleby poświęcone; albowiem nie było tam chleba, tylko chleby pokładne, które były odjęte od obliczności Pańskiej, aby położono chleby ciepłe onegoż dnia, którego one odjęte były.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)