1 Sm 21,5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G740
ἄρτοι
artoi
chleb
imiesł.
G952
βέβηλοι
bebēloi
bezbożny
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G740
ἄρτοι
artoi
chleb
imiesł.
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5442
πεφυλαγμένα
pephylagmena
strzec
V.XMPAPN
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριά
paidaria
chłopiec
akt. imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
Tedy odpowiedział Dawid kapłanowi, i rzekł mu: Zaiste niewiasty oddalone były od nas od wczorajszego i dziś trzeciego dnia, gdym wyszedł; przetoż były naczynia sług święte. Ale jeźli ta droga zmazana jest, wszakże i ta dzisiaj poświęcona będzie w naczyniach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)