1 Sm 20,3 — interlinia

1 Sm 20,3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7650 וַיִּשָּׁבַ֨ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3045 יָדֹ֨עַ wiedząc cz. Qal bezok. abs. H3045 יָדַ֜ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֗יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H4672 מָצָ֤אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3045 יֵֽדַע niech wie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹ֥את tego zaim. wsk. H3083 יְהוֹנָתָ֖ן Jonatan im. wł. H6435 פֶּן by nie spój. H6087a יֵֽעָצֵ֑ב zasmucał się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H199 וְאוּלָ֗ם lecz spój. + przysł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2416a וְחֵ֣י i żywa spój. + przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשֶׁ֔ךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H6587 כְפֶ֔שַׂע jak krok przyim. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּינִ֖י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H4194 הַמָּֽוֶת śmiercią rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A nadto przysiągł Dawid, rzekłszy: Wie zaiste ojciec twój, żem znalazł łaskę w oczach twoich, i myśli: Niech o tem niewie Jonatan, by się snać nie frasował; i owszem jako żywy Pan, żywa i dusza twoja, że tylko krok jeden jest między mną, i między śmiercią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)