1 Sm 20,29 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֡אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7971
שַׁלְּחֵ֣נִי
pozwól mi odejść
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָ֡א
proszę
part. zach.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2077
זֶבַח֩
ofiara
rz. m. l.poj. konstr.
H4940
מִשְׁפָּחָ֨ה
rodziny
rz. ż. l.poj. abs.
·
לָ֜נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5892b
בָּעִ֗יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
וְה֤וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6680
צִוָּֽה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H251
אָחִ֔י
brat mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4672
מָצָ֤אתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2580
חֵן֙
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֔יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4422
אִמָּ֥לְטָה
niech umknę
cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֖א
proszę
wykrz.
H7200
וְאֶרְאֶ֣ה
i zobaczę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֶחָ֑י
braci moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
בָ֔א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H7979
שֻׁלְחַ֖ן
stołu
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I mówił: Puść mię proszę, bo sprawuje ofiarę rodzina nasza w mieście; tamże mię wezwał brat mój. A tak teraz jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, pójdę proszę, i oglądam bracią moję; dla tegoć nie przyszedł do stołu królewskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)