1 Sm 2,7-8 — interlinia

1 Sm 2,7-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3423 מוֹרִ֣ישׁ zuboża cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6238 וּמַעֲשִׁ֑יר i wzbogaca spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8213 מַשְׁפִּ֖יל poniża cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H637 אַף także part. potw. H7311a מְרוֹמֵֽם wywyższa cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Pan ubogiego czyni i zbogaca, uniża i wywyższa.

1 Sm 2,8

H6965b מֵקִ֨ים podnosi cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6083 מֵעָפָ֜ר z prochu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1800 דָּ֗ל ubogiego przym. m. l.poj. abs. H830 מֵֽאַשְׁפֹּת֙ z gnoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7311a יָרִ֣ים wywyższa cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H34 אֶבְי֔וֹן nędzarza przym. m. l.poj. abs. H3427 לְהוֹשִׁיב֙ aby posadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H5081 נְדִיבִ֔ים szlachetnymi przym. m. l.mn. abs. H3678 וְכִסֵּ֥א i tron spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3519 כָב֖וֹד chwały rz. m./ż. l.poj. abs. H5157 יַנְחִלֵ֑ם da im w dziedzictwo cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 לַֽיהוָה֙ do JHWH przyim. + im. wł. H4690 מְצֻ֣קֵי filary rz. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7896 וַיָּ֥שֶׁת i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8398 תֵּבֵֽל świat rz. ż. l.poj. abs.

Wzbudza z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, aby je posadził z książęty, a dał im stolicę chwalebną osiadać; albowiem Pańskie są grunty ziemi, a na nich założył świat.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)