1 Sm 2,21-22 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6485a
פָקַ֤ד
nawiedził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2584
חַנָּ֔ה
Hannę
im. wł.
H2029
וַתַּ֛הַר
i poczęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3205
וַתֵּ֥לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7969
שְׁלֹשָֽׁה
trzech
licz. m. l.poj. abs.
H1121a
בָנִ֖ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁתֵּ֣י
i dwie
spój. + licz. ż. l.podw. konstr.
H1323
בָנ֑וֹת
córki
rz. ż. l.mn. abs.
H1431
וַיִּגְדַּ֛ל
i wzrastał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5288
הַנַּ֥עַר
młodzieniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8050
שְׁמוּאֵ֖ל
Samuel
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tedy nawiedził Pan Annę, która poczęła i porodziła trzech synów, i dwie córek; a pacholę Samuel urósł przed Panem.
H5941
וְעֵלִ֖י
a Eli
spój. + im. wł.
H2204
זָקֵ֣ן
zestarzał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H8085
וְשָׁמַ֗ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשׂ֤וּן
czynili
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H1121a
בָּנָיו֙
synowie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
לְכָל
wobec całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H853
וְאֵ֤ת
i -
spój. + ozn. dop.
H834a
אֲשֶֽׁר
co
part. wzgl.
H7901
יִשְׁכְּבוּן֙
sypiali
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H854
אֶת
z
przyim.
H802
הַנָּשִׁ֔ים
kobietami
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H6633
הַצֹּ֣בְא֔וֹת
służącymi
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H6607
פֶּ֖תַח
u wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֥הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵֽד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
Ale Heli zstarzał się był bardzo, i słyszał wszystko, co czynili synowie jego całemu Izraelowi, i jako sypiali z niewiastami, które się schadzały przede drzwi namiotu zgromadzenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)