1 Sm 16,18-19 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּעַן֩
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H259
אֶחָ֨ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H5288
מֵהַנְּעָרִ֜ים
z młodzieńców
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H7200
רָאִ֜יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בֵּ֣ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H3448
לְיִשַׁי֮
Jesse
przyim. + im. wł.
·
בֵּ֣ית
Bet
rz. etn. m. l.poj. abs.
H1022
הַלַּחְמִי֒
Lechemity
rz. etn. m. l.poj. abs.
H3045
יֹדֵ֣עַ
umiejącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5059
נַ֠גֵּן
grać
cz. Piel bezok. konstr.
H1368
וְגִבּ֨וֹר
i mocarza
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H2428
חַ֜יִל
siły
rz. m. l.poj. abs.
H376
וְאִ֧ישׁ
i męża
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֛ה
wojny
rz. ż. l.poj. abs.
H995
וּנְב֥וֹן
i rozumnego
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1697
דָּבָ֖ר
w słowie
rz. m. l.poj. abs.
H376
וְאִ֣ישׁ
i męża
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8389
תֹּ֑אַר
postawy
rz. m. l.poj. abs.
H3068
וַיהוָ֖ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I odpowiedział jeden z sług, i rzekł: Otom widział syna Isajego Betlehemczyka, który umie grać, a jest człowiek mężny, i rycerski, i sprawny, i gładki, a Pan jest z nim.
H7971
וַיִּשְׁלַ֥ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֛וּל
Saul
im. wł.
H4397
מַלְאָכִ֖ים
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3448
יִשָׁ֑י
Jesse
im. wł.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7971
שִׁלְחָ֥ה
poślij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H413
אֵלַ֛י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֥ד
Dawida
im. wł.
H1121a
בִּנְךָ֖
syna twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H6629
בַּצֹּֽאן
przy trzodzie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Posłał tedy Saul posły do Isajego, mówiąc: Poślij do mnie Dawida, syna twego, który jest przy stadzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)