1 Sm 16,14-16 · interlinia WLC
H7307
וְר֧וּחַ
a Duch
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H5493
סָ֖רָה
odstąpił
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5973b
מֵעִ֣ם
od
przyim. + przyim.
H7586
שָׁא֑וּל
Saula
im. wł.
H1204
וּבִֽעֲתַ֥תּוּ
i przerażał go
spój. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7307
רֽוּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7451a
רָעָ֖ה
zły
przym. ż. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֥ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A Duch Pański odstąpił od Saula, i trwożył go duch zły od Pana.
H559
וַיֹּאמְר֥וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5650
עַבְדֵֽי
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H7586
שָׁא֖וּל
Saula
im. wł.
H413
אֵלָ֑יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H4994
נָ֧א
proszę
part. zach.
H7307
רֽוּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H7451a
רָעָ֖ה
zły
przym. ż. l.poj. abs.
H1204
מְבַעִתֶּֽךָ
przeraża cię
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekli słudzy Saulowi do niego: Oto teraz Duch Boży zły trwoży cię:
H559
יֹאמַר
niech powie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H113
אֲדֹנֵ֨נוּ֙
pan nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5650
עֲבָדֶ֣יךָ
słudzy twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1245
יְבַקְשׁ֕וּ
niech poszukają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֕ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H3045
יֹדֵ֖עַ
umiejącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5059
מְנַגֵּ֣ן
grać
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3658
בַּכִּנּ֑וֹר
na cytrze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1961
בִּֽהְי֨וֹת
gdy będzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עָלֶ֤יךָ
na tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7307
רֽוּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִים֙
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H7451a
רָעָ֔ה
zły
przym. ż. l.poj. abs.
H5059
וְנִגֵּ֥ן
i zagra
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָד֖וֹ
ręką jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2895
וְט֥וֹב
i będzie dobrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Niech rozkaże Pan nasz, a słudzy twoi, którzy są przed tobą, poszukają męża, coby umiał grać na harfie, że gdy cię napadnie Duch Boży zły, zagra ręką swą, a ulżyć się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)