1 Sm 15,9-11 — interlinia

1 Sm 15,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2550 וַיַּחְמֹל֩ i oszczędził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֨וּל Saul im. wł. H5971a וְהָעָ֜ם i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל Agaga przyim. H90 אֲגָ֗ג i im. wł. H5921a וְעַל i spój. + przyim. H4315 מֵיטַ֣ב najlepsze rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּאן֩ z trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וְהַבָּקָ֨ר i bydła spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4932 וְהַמִּשְׁנִ֤ים i drugie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i spój. + przyim. H3733c הַכָּרִים֙ barany rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i spój. + przyim. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2896b הַטּ֔וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H14 אָב֖וּ chcieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2763a הַחֲרִימָ֑ם obłożyć ich klątwą cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל a wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֛ה dzieło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5240 נְמִבְזָ֥ה wzgardzone rz. ż. l.poj. abs. H4549 וְנָמֵ֖ס i mdłe spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֥הּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2763a הֶחֱרִֽימוּ obłożyli klątwą cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przetoż stało się słowo Pańskie do Samuela, mówiąc:

1 Sm 15,10

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuela im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Żal mi, żem postanowił Saula za króla; albowiem odwrócił się odemnie, a słowa mego nie wypełnił, i rozgniewał się bardzo Samuel, i wołał do Pana przez całą noc.

1 Sm 15,11

H5162 נִחַ֗מְתִּי żałuję cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H4427a הִמְלַ֤כְתִּי ustanowiłem królem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H4428 לְמֶ֔לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7725 שָׁב֙ odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַֽחֲרַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1697 דְּבָרַ֖י słów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6965b הֵקִ֑ים wypełnił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2734 וַיִּ֨חַר֙ i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 לִשְׁמוּאֵ֔ל Samuel przyim. + im. wł. H2199 וַיִּזְעַ֥ק i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלָּֽיְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wstawszy tedy Samuel, szedł przeciwko Saulowi rano; bo dano znać Samuelowi, mówiąc: Przyszedł Saul do Karmelu, tamże wystawił sobie pamiątkę zwycięstwa; a obróciwszy się poszedł, i przyszedł do Galgal.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)