1 Sm 15,26-28 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵל֙
Samuel
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7725
אָשׁ֖וּב
wrócę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3988a
מָאַ֨סְתָּה֙
odrzuciłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבַ֣ר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3988a
וַיִּמְאָסְךָ֣
i odrzucił cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1961
מִהְי֥וֹת
od bycia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4428
מֶ֖לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
A gdy się odwrócił Samuel, żeby odszedł, uchwycił skrzydło płaszcza jego, i oderwało się.
H5437
וַיִּסֹּ֥ב
i odwrócił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֖ל
Samuel
im. wł.
H3212
לָלֶ֑כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2388
וַיַּחֲזֵ֥ק
i uchwycił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3671
בִּכְנַף
za skraj
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4598
מְעִיל֖וֹ
płaszcza jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7167
וַיִּקָּרַֽע
i rozdarł się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Tedy mu rzekł Samuel: Oderwał Pan królestwo Izraelskie dzisiaj od ciebie, i dał je bliźniemu twemu, lepszemu niżeś ty.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֔ל
Samuel
im. wł.
H7167
קָרַ֨ע
rozdarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4468
מַמְלְכ֧וּת
królestwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H5921a
מֵעָלֶ֖יךָ
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וּנְתָנָ֕הּ
i da je
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7453
לְרֵעֲךָ֖
bliźniemu twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2896a
הַטּ֥וֹב
lepszemu
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּֽךָּ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A zaisteć Mocarz Izraelski nie skłamie, ani będzie żałował; bo nie jest człowiekiem, aby miał żałować.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)