1 Sm 15,16-18 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵל֙
Samuel
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H7503
הֶ֚רֶף
przestań
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5046
וְאַגִּ֣ידָה
i oznajmię
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְּךָ֔
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֧ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3915
הַלָּ֑יְלָה
tej nocy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
ויאמרו
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
דַּבֵּֽר
mów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
I rzekł mu Samuel: Izali, gdyś był mały w oczach twoich, nie stałeś się głową pokoleń Izraelskich, i nie pomazał cię Pan za króla nad Izraelem?
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֔ל
Samuel
im. wł.
H3808
הֲל֗וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H518a
אִם
gdy
spój.
H6996b
קָטֹ֤ן
mały
przym. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֶ֔יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7218a
רֹ֛אשׁ
głową
rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֥י
plemion
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4886
וַיִּמְשָׁחֲךָ֧
i namaścił cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H4428
לְמֶ֖לֶךְ
na króla
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
I posłał cię Pan w tę drogę, i rzekł: Idź, a wytrać Amalekity jako przklęte grzeszniki, i walcz przeciwko nim, ażbyś je do szczętu wytracił.
H7971
וַיִּשְׁלָחֲךָ֥
i posłał cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1870
בְּדָ֑רֶךְ
w drogę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2763a
וְהַחֲרַמְתָּ֞ה
i poświęcisz na zagładę
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2400
הַֽחַטָּאִים֙
grzeszników
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6002
עֲמָלֵ֔ק
Amaleka
im. wł.
H3898a
וְנִלְחַמְתָּ֣
i będziesz walczył
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
ב֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H3615
כַּלּוֹתָ֖ם
zgładzisz ich
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przeczżeś tedy nie usłuchał głosu Pańskiego, aleś się udał za korzyścią, i uczyniłeś złe przed oczyma Pańskiemi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)