1 Sm 14,44-45 — interlinia

1 Sm 14,44-45 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יוֹסִ֑ף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֖וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָֽן Jonatanie im. wł.

I odpowiedzał Saul: To a to mi niech Bóg uczyni, że śmiercią umrzesz Jonatanie.

1 Sm 14,45

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֗וּל Saula im. wł. H3129 הֲֽיוֹנָתָ֤ן czy Jonatan part. pyt. + im. wł. H4191 יָמוּת֙ umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָ֠שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3444 הַיְשׁוּעָ֨ה wybawienie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֣ה wielkie rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֮ to rodz. + zaim. wsk. H3478 בְּיִשְׂרָאֵל֒ w Izraelu przyim. + im. wł. H2486 חָלִ֗ילָה broń Boże wykrz. + he parag. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H5307 יִפֹּ֞ל spadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8185 מִשַּׂעֲרַ֤ת z włosa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7218a רֹאשׁוֹ֙ głowy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H3588a כִּֽי bo spój. H5973a עִם z przyim. H430 אֱלֹהִ֥ים Bogiem rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֣וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H6299 וַיִּפְדּ֥וּ i wykupili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3129 יוֹנָתָ֖ן Jonatana im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H4191 מֵֽת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Ale lud rzekł do Saula: Izali Jonatan umrze, który uczynił to wybawienie wielkie w Izraelu? Boże uchowaj! jako żywy Pan, nie spadnie i włos z głowy jego na ziemię; albowiem za pomocą Bożą uczynił to dzisiaj. A tak wybawił lud Jonatana, że nie umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)