1 Sm 14,38-39 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֔וּל
Saul
im. wł.
H5066
גֹּ֣שֽׁוּ
przystąpcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1988
הֲלֹ֔ם
tu
przysł.
H3605
כֹּ֖ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H6438
פִּנּ֣וֹת
naczelnicy
rz. ż. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָ֑ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3045
וּדְע֣וּ
i poznajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7200
וּרְא֔וּ
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4100
בַּמָּ֗ה
w czym
przyim. + part. pyt.
H1961
הָֽיְתָ֛ה
stał się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2403b
הַחַטָּ֥את
grzech
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3117
הַיּֽוֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż rzekł Saul: Przystąpcie sam wszyscy celniejsi z ludu, i wywiedzcie się, a patrzcie, przy kimby grzech dziś był.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3467
הַמּוֹשִׁ֨יעַ֙
wybawiający
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3588b
כִּ֧י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H3426
יֶשְׁנ֛וֹ
jest
part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3129
בְּיוֹנָתָ֥ן
w Jonatanie
przyim. + im. wł.
H1121a
בְּנִ֖י
synu moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
to
spój.
H4191
מ֣וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
יָמ֑וּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie
spój. + przecz.
H6030b
עֹנֵ֖הוּ
odpowiedział mu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo jako żywy Pan, który wybawia Izraela, choćby był i przy Jonatanie, synu moim, że śmiercią umrze. I nie odpowiedział mu nikt ze wszystkiego ludu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)