1 Sm 14,29 — interlinia

1 Sm 14,29 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G525 ἀπήλλαχεν apēllachen uwolnić V.XAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3754 ὅτι hoti że C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1089 ἐγευσάμην egeusamēn kosztować akt. G1024 βραχὺ brachy krótki akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3192 μέλιτος melitos miód koni. M. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Tedy rzekł Jonatan: Strwożył ojciec mój lud ziemi. Patrzcie proszę jako są oświecone oczy moje, iżem skosztował trochę miodu tego;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)