1 Sm 12,9-10 · interlinia WLC
H7911
וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ
i zapomnieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4376
וַיִּמְכֹּ֣ר
i sprzedał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֡ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5516
סִֽיסְרָא֩
Sisery
im. wł.
H8269
שַׂר
dowódcy
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָ֨א
wojska
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2674
חָצ֜וֹר
Chasoru
im. wł.
H3027
וּבְיַד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֗ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3027
וּבְיַד֙
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H3898a
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ
i walczyli
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בָּֽם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy zapomnieli Pana Boga swego, podał je w rękę Sysarze, hetmanowi wojska Hasor, i w rękę Filistynów, także w rękę króla Moabskiego, którzy walczyli przeciwko nim.
H2199
וַיִּזְעֲק֤וּ
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H559
ויאמר
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2398
חָטָ֔אנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5800a
עָזַ֨בְנוּ֙
opuściliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5647
וַנַּעֲבֹ֥ד
i służyliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1168a
הַבְּעָלִ֖ים
Baalom
rodz. + im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6252
הָעַשְׁתָּר֑וֹת
Asztartom
rodz. + im. wł.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H5337
הַצִּילֵ֛נוּ
wybaw nas
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
מִיַּ֥ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֵ֖ינוּ
wrogów naszych
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5647
וְנַעַבְדֶֽךָּ
i będziemy służyć tobie
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale gdy wołali do Pana, i mówili: Zgrzeszyliśmy, żeśmy opuścili Pana, a służyliśmy Baalom i Astarotowi, przetoż teraz wybaw nas z rąk nieprzyjaciół naszych, a będziemyć służyli:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)