1 Sm 12,20 — interlinia

1 Sm 12,20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβεῖσθε phobeisthe bać się pass. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4160 πεποιήκατε pepoiēkate czynić V.XAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G4133 πλὴν plēn lecz D G3361 μὴ mē nie D G1578 ἐκκλίνητε ekklinēte odstąpić pass. G575 ἀπὸ apo od P G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1398 δουλεύσατε douleusate służyć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Tedy rzekł Samuel do ludu: Nie bójcie się, aczeście wy to wszystko złe uczynili; wszakże przeto nie odstępujcie od Pana, ale służcie Panu ze wszystkiego serca waszego;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)