1 Sm 10,23-24 · interlinia WLC
H7323
וַיָּרֻ֨צוּ֙
i pobiegli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3947
וַיִּקָּחֻ֣הוּ
i wzięli go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֔ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H3320
וַיִּתְיַצֵּ֖ב
i stanął
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֑ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1361
וַיִּגְבַּהּ֙
i był wyższy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7926
מִשִּׁכְמ֖וֹ
od ramienia jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4605
וָמָֽעְלָה
i w górę
spój. + przysł. + he kier.
Tedy poszedłszy wzięli go stamtąd. I stanął w pośród ludu, i był głową wyższy nad wszystek lud.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֜ל
Samuel
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֗ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
הַרְּאִיתֶם֙
czy widzieliście
part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H977
בָּֽחַר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֣וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H3644
כָּמֹ֖הוּ
jak on
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
wśród wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֑ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7321
וַיָּרִ֧עוּ
i wzniosą okrzyk
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּאמְר֖וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2421
יְחִ֥י
niech żyje
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Samuel do wszystkiego ludu: Widzicież, kogo to Pan obrał, że mu niemasz równego między wszystkim ludem? przetoż zakrzyknął wszystek lud, mówiąc: Niech żyje król!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)