1 Sm 1,27-28 · interlinia LXX
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίου
paidariou
chłopiec
koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G4336
προσηυξάμην
prosēuxamēn
modlić się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G155
αἴτημά
aitēma
prośba
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G154
ᾐτησάμην
ēitēsamēn
prosić
akt.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Prosiłam o to dzieciątko, i dał mi Pan prośbę moję, którejm żądała od niego.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G8014
κιχρῶ
kichrō
pożyczać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5540
χρῆσιν
chrēsin
użycie
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Przetoż je też ja oddawam Panu; na wszystkie dni, których będzie żyło, jest oddane Panu. I pokłonili się tam Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)