1 P 2,9 — interlinia

1 P 2,9 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4771 Ὑμεῖς Hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1085 γένος genos rodzajem rz. M. l.poj. n. G1588 ἐκλεκτόν, eklekton wybranym przym. M. l.poj. n. G934 βασίλειον basileion królewskim przym. M. l.poj. n. G2406 ἱεράτευμα, hierateuma kapłaństwem rz. M. l.poj. n. G1484 ἔθνος ethnos narodem rz. M. l.poj. n. G40 ἅγιον, hagion świętym przym. M. l.poj. n. G2992 λαὸς laos ludem rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G4047 περιποίησιν, peripoiēsin nabyciu rz. B. l.poj. ż. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G703 ἀρετὰς aretas cnoty rz. B. l.mn. ż. G1804 ἐξαγγείλητε exangeilēte ogłosiliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4655 σκότους skotous ciemności rz. D. l.poj. n. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2564 καλέσαντος kalesantos powołującego cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to temu rodz. B. l.poj. n. G2298 θαυμαστὸν thaumaston przedziwnemu przym. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5457 φῶς· phōs światłu rz. B. l.poj. n.

Ale wy jesteście rodzajem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście opowiadali cnoty tego, który was powołał z ciemności ku dziwnej swojej światłości.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)