1 P 2,13-14 · interlinia SBLGNT
G5293
Ὑποτάγητε
Hypotagēte
Bądźcie poddani
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkiemu
przym. C. l.poj. ż.
G442
ἀνθρωπίνῃ
anthrōpinēi
ludzkiemu
przym. C. l.poj. ż.
G2937
κτίσει
ktisei
ustanowieniu
rz. C. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
ze względu na
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον·
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy to
spój.
G935
βασιλεῖ
basilei
królowi
rz. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G5242
ὑπερέχοντι,
hyperechonti
przewyższającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Bądźcież tedy poddani wszelkiemu ludzkiemu urzędowi dla Pana, bądź królowi, jako najwyższemu,
G1535
εἴτε
eite
czy to
spój.
G2232
ἡγεμόσιν
hēgemosin
namiestnikom
rz. C. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3992
πεμπομένοις
pempomenois
posyłanym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
karaniu
rz. B. l.poj. ż.
G2555
κακοποιῶν
kakopoiōn
złoczyńców
rz. D. l.mn. m.
G1868
ἔπαινον
epainon
pochwałę
rz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G17
ἀγαθοποιῶν
agathopoiōn
dobrze czyniących
rz. D. l.mn. m.
Bądź przełożonym, jako od niego posłanym ku pomście źle czyniących, a ku chwale dobrze czyniących.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)