1 P 1,2; 1 P 1,19 · interlinia SBLGNT
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4268
πρόγνωσιν
prognōsin
przewidzenia
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός,
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G38
ἁγιασμῷ
hagiasmōi
uświęceniu
rz. C. l.poj. m.
G4151
πνεύματος,
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G5218
ὑπακοὴν
hypakoēn
posłuszeństwu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4473
ῥαντισμὸν
rhantismon
pokropieniu
rz. B. l.poj. m.
G129
αἵματος
haimatos
krwią
rz. D. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ·
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G4129
πληθυνθείη.
plēthyntheiē
niech się rozmnoży
cz. aor. pass. opt. 3 os. l.poj.
Wybranym według przejrzenia Boga Ojca przez poświęcenie Ducha, ku posłuszeństwu i pokropieniu krwi Jezusa Chrystusa. Łaska wam i pokój niech będzie rozmnożony.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5093
τιμίῳ
timiōi
drogocenną
przym. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krwią
rz. C. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G286
ἀμνοῦ
amnou
baranka
rz. D. l.poj. m.
G299
ἀμώμου
amōmou
bez skazy
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G784
ἀσπίλου
aspilou
bez plamy
przym. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Ale drogą krwią, jako baranka niewinnego i niepokalanego, Chrystusa;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)