1 Mch 8,31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G4931
συντελεῖται
synteleitai
dopełniać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1125
ἐγράψαμεν
egrapsamen
pisać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G925
ἐβάρυνας
ebarynas
obciążać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2218
ζυγόν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5384
φίλους
philous
przyjaciel
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
συμμάχους
symmachous
·
akt. imiesł.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)