1 Mch 5,48 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G1516
εἰρηνικοῖς
eirēnikois
pokojowy
imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1330
διελευσόμεθα
dieleusometha
przechodzić
V.FMI1P
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G2554
κακοποιήσει
kakopoiēsei
czynić zło
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G3928
παρελευσόμεθα
pareleusometha
przechodzić
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1014
ἠβούλοντο
ēboulonto
chcieć
V.IMI3P
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otwierać
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)