1 Mch 2,49 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἤγγισαν
ēngisan
zbliżać się
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3161
Ματταθιου
Mattathiou
Mattatiasz
koni.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4741
ἐστηρίσθη
estēristhē
umacniać
akt. imiesł.
G5243
ὑπερηφανία
hyperēphania
pycha
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6031
ἐλεγμὸς
elegmos
upomnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G2692
καταστροφῆς
katastrophēs
obalenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)