Zaloguj

1 Mch 2,18 · interlinia LXX

1 Mch 2,18
G3568 νῦν nyn teraz D G4334 πρόσελθε proselthe zbliżać się akt. C. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy koni. l.poj. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G5613 ὡς hōs jak C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλειφθέντες kataleiphthentes zostawiać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5384 φίλων philōn przyjaciel imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1392 δοξασθήσεσθε doxasthēsesthe wysławiać imiesł. G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G651 ἀποστολαῖς apostolais apostolstwo imiesł. G4183 πολλαῖς pollais liczny imiesł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)