1 Mch 14,42-43 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4755
στρατηγόν
stratēgon
dowódca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3199
μέλῃ
melēi
troszczyć się
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2525
καθιστάναι
kathistanai
ustanowić
pass. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλων
hoplōn
narzędzie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχυρωμάτων
ochyrōmatōn
twierdza
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3199
μέλῃ
melēi
troszczyć się
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G191
ἀκούηται
akouētai
słuchać
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1125
γράφωνται
graphōntai
pisać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G9219
συγγραφαὶ
syngraphai
pismo
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G4016
περιβάλληται
periballētai
przyodziać
pass.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
χρυσοφορῇ
chrysophorēi
·
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)