1 Mch 12,53 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτησαν
ezētēsan
szukać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7160
ἐκτρῖψαι
ektripsai
wycierać
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G997
βοηθοῦντα
boēthounta
pomagać
pass.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4170
πολεμήσωμεν
polemēsōmen
walczyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξάρωμεν
exarōmen
usunąć
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)