1 Mch 12,27 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1416
ἔδυ
edy
zachodzić (o słońcu)
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2004
ἐπέταξεν
epetaxen
rozkazywać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1127
γρηγορεῖν
grēgorein
czuwać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3696
ὅπλοις
hoplois
narzędzie
imiesł. M.
G2090
ἑτοιμάζεσθαι
hetoimazesthai
przygotować
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wyrzucać
akt.
G8956
προφύλακας
prophylakas
strażnik przedni
akt. imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)