1 Mch 11,42 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G1392
δοξάσω
doxasō
wysławiać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2120
εὐκαιρίας
eukairias
sposobność
akt. imiesł.
G5177
τύχω
tychō
osiągnąć
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)