1 Mch 10,42 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G4000
πεντακισχιλίους
pentakischilious
pięć tysięcy
akt. imiesł.
G9079
σίκλους
siklous
sykl
akt. imiesł.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2983
ἐλάμβανον
elambanon
brać
V.IAI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5532
χρειῶν
chreiōn
potrzeba
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτόν
eniauton
rok
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G863
ἀφίεται
aphietai
odpuszczać
pass. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G433
ἀνήκειν
anēkein
być stosownym
pass. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3008
λειτουργοῦσιν
leitourgousin
służyć
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)