1 Krn 5,11-16 · interlinia LXX
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βασαν
Basan
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Σελχα
Selcha
·
koni.
A synowie Gadowi na przeciwko nich mieszkali w ziemi Bazan, aż do Selchy.
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαφαμ
Sapham
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιανι
Iani
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βασαν
Basan
·
koni.
Joel był przedniejszym ich, a Safam wtóry, a Janaj i Safat zostali w Bazan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3413
Μιχαηλ
Michaēl
Michał (archanioł)
koni.
·
Μοσολλαμ
Mosollam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεβεε
Sebee
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωρεε
Iōree
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαχαν
Iachan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζουε
Zoue
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5601
Ωβηδ
Ōbēd
Obed
koni.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
A braci ich według domów ojców swych: Michael i Mesullam, i Seba, i Joraj, i Jachan, i Zyja, i Heber, siedm.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αβιχαιλ
Abichail
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ουρι
Ouri
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ιδαι
Idai
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3413
Μιχαηλ
Michaēl
Michał (archanioł)
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ισαι
Isai
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ιουρι
Iouri
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ζαβουχαμ
Zaboucham
·
koni.
(Cić są synowie Abihaila, syna Hurowego, syna Jaroachowego, syna, Galaadowego, syna Michaelowego, syna Jesysowego, syna Jachdowego, syna Buzowego;)
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αβδιηλ
Abdiēl
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Γουνι
Gouni
·
koni.
G757
ἄρχων
archōn
być pierwszym
pass.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
Achy, syn Abdyjela, syna Gunowego, książę w domu ojców ich.
G2730
κατῴκουν
katōikoun
mieszkać
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βασαν
Basan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2968
κώμαις
kōmais
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4066
περίχωρα
perichōra
okoliczny
akt. imiesł. M.
G4565
Σαρων
Sarōn
Szaron
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1841
ἐξόδου
exodou
wyjście
koni.
I mieszkali w Galaad, w Bazan, i w miasteczkach jego, i po wszystkich przedmieściach Saron aż do ich granic.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)