1 Krn 4,39-40 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּלְכוּ֙
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3996
לִמְב֣וֹא
do wejścia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1446
גְדֹ֔ר
Gedora
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H4217
לְמִזְרַ֣ח
wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1516
הַגָּ֑יְא
doliny
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1245
לְבַקֵּ֥שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H4829
מִרְעֶ֖ה
pastwiska
rz. m. l.poj. abs.
H6629
לְצֹאנָֽם
dla trzód ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż ruszyli się, aby szli do Gador, aż na wschód słońca onej doliny, aby szukali paszy bydłu swemu.
H4672
וַֽיִּמְצְא֤וּ
i znaleźli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4829
מִרְעֶה֙
pastwisko
rz. m. l.poj. abs.
H8082
שָׁמֵ֣ן
tłuste
przym. m. l.poj. abs.
H2896a
וָט֔וֹב
i dobre
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H776
וְהָאָ֨רֶץ֙
a ziemia
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7342
רַחֲבַ֣ת
szeroka
przym. ż. l.poj. konstr.
H3027
יָדַ֔יִם
rąk
rz. m./ż. l.podw. abs.
H8252
וְשֹׁקֶ֖טֶת
i spokojna
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7961
וּשְׁלֵוָ֑ה
i bezpieczna
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4480a
מִן
z
przyim.
H2526
חָ֔ם
Chama
im. wł.
H3427
הַיֹּשְׁבִ֥ים
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H6440
לְפָנִֽים
przedtem
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
I znaleźli obfite i wyborne pasze, a ziemię przestronną i spokojną i rodzajną; bo tam naród Chamów mieszkał przedtem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)