1 Krn 29,23-25 — interlinia

1 Krn 29,23-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i zasiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁ֠לֹמֹה Salomon im. wł. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֨א tronie rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H4428 לְמֶ֛לֶךְ jako król przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּֽחַת zamiast przyim. H1732 דָּוִ֥יד Dawida im. wł. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6743b וַיַּצְלַ֑ח i powodziło się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 וַיִּשְׁמְע֥וּ i słuchali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izrael im. wł.

A tak usiadł Salomon na stolicy Pańskiej za króla miasto Dawida, ojca swego, i szczęściło mu się, a był mu posłuszny wszystek Izrael.

1 Krn 29,24

H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִים֙ książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1368 וְהַגִּבֹּרִ֔ים i mocarze spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1571 וְגַ֕ם i także spój. + part. potw. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֖י synowie rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H5414 נָ֣תְנוּ podporządkowali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3027 יָ֔ד ręką rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֥ה Salomonem im. wł. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wszyscy książęta, i możni, także i wszyscy synowie króla Dawida, dali ręce na poddaństwo Salomonowi królowi.

1 Krn 29,25

H1431 וַיְגַדֵּ֨ל i wywyższył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomona im. wł. H4605 לְמַ֔עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1935 ה֣וֹד majestat rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֔וּת królestwa rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲ֠שֶׁר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֧ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל żadnym rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֛לֶךְ królu rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֖יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

I uwielbił Pan Salomona bardzo zacnie przed oczyma wszystkiego Izraela, a dał mu sławę królewskoą, jakiej żaden król przed nim nie miał w Izraelu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)