1 Krn 26,4-8 · interlinia WLC
·
וּלְעֹבֵ֥ד
i dla Obeda
spój. + przyim. + im. wł.
H5654
אֱדֹ֖ם
Edoma
im. wł.
H1121a
בָּנִ֑ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H8098
שְׁמַֽעְיָ֤ה
Szemajasz
im. wł.
H1060
הַבְּכוֹר֙
pierworodny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3075
יְהוֹזָבָ֣ד
Jehozabad
im. wł.
H8145
הַשֵּׁנִ֔י
drugi
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3098
יוֹאָ֤ח
Joach
im. wł.
H7992
הַשְּׁלִשִׁי֙
trzeci
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H7940
וְשָׂכָ֣ר
i Sachar
spój. + im. wł.
H7243
הָרְבִיעִ֔י
czwarty
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H5417
וּנְתַנְאֵ֖ל
i Netanel
spój. + im. wł.
H2549
הַחֲמִישִֽׁי
piąty
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
A z Obededomowych synów: Semajasz pierworodny, Jozabad wtóry, Joach trzeci, i Sachar czwarty, a Natanael piąty,
H5988
עַמִּיאֵ֤ל
Ammiel
im. wł.
H8345
הַשִּׁשִּׁי֙
szósty
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3485
יִשָׂשכָ֣ר
Issachar
im. wł.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֔י
siódmy
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H6469
פְּעֻלְּתַ֖י
Peulletaj
im. wł.
H8066
הַשְּׁמִינִ֑י
ósmy
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1288
בֵרֲכ֖וֹ
pobłogosławił go
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִֽים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
Ammijel szósty, Isaschar siódmy, Pechulletaj ósmy; bo mu Bóg błogosławił.
H8098
וְלִֽשְׁמַֽעְיָ֤ה
i dla Szemajasza
spój. + przyim. + im. wł.
H1121a
בְנוֹ֙
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3205
נוֹלַ֣ד
narodzili się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בָּנִ֔ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H4474
הַמִּמְשָׁלִ֖ים
panujący
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1004b
לְבֵ֣ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבִיהֶ֑ם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1368
גִבּ֥וֹרֵי
mocarze
przym. m. l.mn. konstr.
H2428
חַ֖יִל
siły
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵֽמָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Semajaszowi też, synowi jego, zrodzili się synowie, którzy panowali w domu ojca swego; bo byli mężowie bardzo mocni.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H8098
שְׁמַֽעְיָ֗ה
Szemajasza
im. wł.
H6273
עָ֠תְנִי
Otni
im. wł.
H7501
וּרְפָאֵ֨ל
i Refael
spój. + im. wł.
H5744
וְעוֹבֵ֧ד
i Obed
spój. + im. wł.
H443
אֶלְזָבָ֛ד
Elzabad
im. wł.
H251
אֶחָ֖יו
bracia jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H2428
חָ֑יִל
siły
rz. m. l.poj. abs.
H453
אֱלִיה֖וּ
Elihu
im. wł.
H5565
וּסְמַכְיָֽהוּ
i Semakiasz
spój. + im. wł.
Synowie Semajaszowi: Otni, i Rafael i Obed, Elzabed, bracia jego, mężowie mocni, Elihu i Semachyjasz.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֜לֶּה
ci
zaim. wsk.
H1121a
מִבְּנֵ֣י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
·
עֹבֵ֣ד
Obeda
im. wł.
H5654
אֱדֹ֗ם
Edoma
im. wł.
H1992
הֵ֤מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וּבְנֵיהֶם֙
i synowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H251
וַאֲחֵיהֶ֔ם
i bracia ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִֽישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חַ֥יִל
siły
rz. m. l.poj. abs.
H3581b
בַּכֹּ֖חַ
w mocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5656
לַעֲבֹדָ֑ה
do służby
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8346
שִׁשִּׁ֥ים
sześćdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁנַ֖יִם
i dwa
spój. + licz. m. l.podw. abs.
·
לְעֹבֵ֥ד
dla Obeda
przyim. + im. wł.
H5654
אֱדֹֽם
Edoma
im. wł.
Wszyscy ci z synów Obededomowych, sami i synowie ich, i bracia ich, każdy z nich bardzo mocny i sposobny ku posługiwaniu, sześdziesiąt i dwa wszystkich z Obededoma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)