1 Krn 23,3-5 · interlinia WLC
H5608a
וַיִּסָּֽפְרוּ֙
i zostali policzeni
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1121a
מִבֶּ֛ן
od syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
trzydziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4605
וָמָ֑עְלָה
i wzwyż
spój. + przysł. + he kier.
H1961
וַיְהִ֨י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4557
מִסְפָּרָ֤ם
liczba ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1538
לְגֻלְגְּלֹתָם֙
według głów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1397
לִגְבָרִ֔ים
na mężów
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
trzydzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8083
וּשְׁמוֹנָ֖ה
i osiem
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H505
אָֽלֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
A policzono Lewitów od trzydziestu lat i wyżej; i był poczet ich według głów ich osób trzydzieści i ośm tysięcy.
H428
מֵאֵ֗לֶּה
z tych
przyim. + zaim. wsk.
H5329
לְנַצֵּ֨חַ֙
do kierowania
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4399
מְלֶ֣אכֶת
pracą
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H702
וְאַרְבָּעָ֖ה
i cztery
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H505
אָ֑לֶף
tysiące
licz. m./ż. l.poj. abs.
H7860
וְשֹׁטְרִ֥ים
i nadzorcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8199
וְשֹׁפְטִ֖ים
i sędziowie
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8337
שֵׁ֥שֶׁת
sześć
licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִֽים
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. abs.
Z których postanowiono na posługę domu Pańskiego dwadzieścia i cztery tysiące, a przełożonych i sędziów sześć tysięcy.
H702
וְאַרְבַּ֥עַת
i cztery
spój. + licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִ֖ים
tysiące
licz. m./ż. l.mn. abs.
H7778
שֹׁעֲרִ֑ים
odźwiernych
rz. m. l.mn. abs.
H702
וְאַרְבַּ֤עַת
i cztery
spój. + licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִים֙
tysiące
licz. m./ż. l.mn. abs.
H1984b
מְהַֽלְלִ֣ים
chwalących
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3068
לַיהוָ֔ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H3627
בַּכֵּלִ֕ים
na instrumentach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֖יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1984b
לְהַלֵּֽל
aby chwalić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
Nadto cztery tysiące odźwiernych, i cztery tysiące chwalących Pana na instrumentach, których nasprawiał Dawid ku chwaleniu Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)