1 Krn 23,12-14 · interlinia LXX
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
·
Αμβραμ
Ambram
·
koni.
·
Ισσααρ
Issaar
·
koni.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
·
Οζιηλ
Oziēl
·
koni.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
Synowie Kaatowi: Amram, Izaar, Hebron, i Husyjel, czterej.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αμβραμ
Ambram
·
koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1291
διεστάλη
diestalē
rozkazywać
akt. imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G37
ἁγιασθῆναι
hagiasthēnai
uświęcać
akt. imiesł. M.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
θυμιᾶν
thymian
·
pass. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7384
ἐπεύχεσθαι
epeuchesthai
wzywać
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Synowie Amramowi: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron był odłączony, aby służył w świątnicy najświętszej, sam i synowie jego aż na wieki, i aby kadzili przed Panem, a służyli mu, i błogosławili w imieniu jego aż na wieki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2564
ἐκλήθησαν
eklēthēsan
wołać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
Ale synowie Mojżesza, męża Bożego, policzeni są w pokoleniu Lewiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)