1 Krn 18,7-8 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֣ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֗יד
Dawid
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H7982
שִׁלְטֵ֣י
tarcze
rz. m. l.mn. konstr.
H2091
הַזָּהָ֔ב
złota
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1961
הָי֔וּ
były
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H5650
עַבְדֵ֣י
sługach
rz. m. l.mn. konstr.
H1909
הֲדַדְעָ֑זֶר
Hadadezera
im. wł.
H935
וַיְבִיאֵ֖ם
i przyniósł je
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
do Jerozolimy
im. wł.
Pobrał też Dawid tarcze złote, które mieli słudzy Hadarezerowi, i wniósł je do Jeruzalemu.
H2880
וּמִטִּבְחַ֤ת
i z Tibchat
spój. + przyim. + im. wł.
H3560
וּמִכּוּן֙
i z Kun
spój. + przyim. + im. wł.
H5892b
עָרֵ֣י
miast
rz. ż. l.mn. konstr.
H1909
הֲדַדְעֶ֔זֶר
Hadadezera
im. wł.
H3947
לָקַ֥ח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֛יד
Dawid
im. wł.
H5178a
נְחֹ֖שֶׁת
brązu
rz. ż. l.poj. abs.
H7227a
רַבָּ֣ה
wiele
przym. ż. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
·
בָּ֣הּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6213a
עָשָׂ֣ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹ֗ה
Salomon
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3220
יָ֤ם
morze
rz. m. l.poj. konstr.
H5178a
הַנְּחֹ֨שֶׁת֙
brązowe
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5982
הָֽעַמּוּדִ֔ים
kolumny
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H3627
כְּלֵ֥י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H5178a
הַנְּחֹֽשֶׁת
brązowe
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Przytem z Tybchat i z Chun, miast Hadarezerowych, nabrał Dawid miedzi bardzo wiele, z której Salomon sprawił morze miedziane, i słupy, i naczynia miedziane.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)