1 Krn 17,10 — interlinia

1 Krn 17,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G575 ἀφ᾿ aph od P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5021 ἔταξα etaxa ustanawiać akt. G2923 κριτὰς kritas sędzia akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5013 ἐταπείνωσα etapeinōsa poniżać akt. G537 ἅπαντας hapantas cały akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G837 αὐξήσω auxēsō wzrastać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Zaraz ode dni, którychem postanowił sędziów nad ludem moim Izraelskim, i poniżyłem wszystkich nieprzyjaciół twoich, i oznajmiłem ci, żeć Pan dom zbuduje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)