1 Krn 16,41-42 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αιμαν
Aiman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιδιθων
Idithōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostały
imiesł.
G1586
ἐκλεγέντες
eklegentes
wybrać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G134
αἰνεῖν
ainein
chwalić
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A z nimi Hemana i Jedytuna, i innych na to obranych, którzy byli z imienia mianowani, aby chwalili Pana, przeto iż na wieki trwa miłosierdzie jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4536
σάλπιγγες
salpinges
trąba
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2950
κύμβαλα
kymbala
cymbał
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G400
ἀναφωνεῖν
anaphōnein
zawołać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8545
ὄργανα
organa
narzędzie
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5603
ᾠδῶν
ōidōn
pieśń
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιδιθων
Idithōn
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
A między nimi Heman i Jedytun, trąbili i grali na trąbach, na cymbałach, i na innych instrumentach muzycznych Bogu; ale synów Jedytunowych postawił u wrót.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)