1 Krn 11,4-6 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֧יד
Dawid
im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izrael
im. wł.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
do Jerozolimy
im. wł.
H1931
הִ֣יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2982
יְב֑וּס
Jebus
im. wł.
H8033
וְשָׁם֙
i tam
spój. + przysł.
H2983
הַיְבוּסִ֔י
Jebusyci
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשְׁבֵ֖י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
w ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Jechał tedy Dawid ze wszystkim Izraelem do Jeruzalemu, które jest Jebus, gdzie byli Jebuzejczycy obywatelami ziemi.
H559
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3427
יֹשְׁבֵ֤י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2982
יְבוּס֙
w Jebus
im. wł.
H1732
לְדָוִ֔יד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H935
תָב֖וֹא
wejdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2008
הֵ֑נָּה
tutaj
przysł.
H3920
וַיִּלְכֹּ֤ד
i zdobył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִיד֙
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4686b
מְצֻדַ֣ת
twierdzę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֔וֹן
Syjon
im. wł.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עִ֥יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִֽיד
Dawida
im. wł.
I rzekli obywatele Jebuzejscy do Dawida: Nie wnijdziesz sam. Ale Dawid wziął zamek Syoński, który jest miastem Dawidowem.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֔יד
Dawid
im. wł.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5221
מַכֵּ֤ה
pokonujący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H2983
יְבוּסִי֙
Jebusytę
rz. etn. m. l.poj. abs.
H7223
בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔ה
najpierw
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7218a
לְרֹ֖אשׁ
głową
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8269
וּלְשָׂ֑ר
i wodzem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
וַיַּ֧עַל
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7223
בָּרִאשׁוֹנָ֛ה
najpierw
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3097
יוֹאָ֥ב
Joab
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6870
צְרוּיָ֖ה
Serui
im. wł.
H1961
וַיְהִ֥י
i został
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7218a
לְרֹֽאשׁ
głową
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Bo był rzekł Dawid: Ktobykolwiek poraził Jebuzejczzyka najpierwej, ten będzie skiążęciem i hetmanem. Przetoż wstąpił najpierw Joab, syn Sarwii, i został hetmanem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)