1 Krn 11,23 · interlinia WLC
H1931
וְהֽוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5221
הִכָּה֩
pobił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
הָאִ֨ישׁ
męża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4713
הַמִּצְרִ֜י
Egipcjanina
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H376
אִ֥ישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H4060a
מִדָּ֣ה
wzrostu
rz. ż. l.poj. abs.
H2568
חָמֵ֣שׁ
pięciu
licz. ż. l.poj. abs.
H520a
בָּאַמָּ֗ה
łokci
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
וּבְיַ֨ד
a w ręku
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4713
הַמִּצְרִ֤י
Egipcjanina
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2595
חֲנִית֙
włócznia
rz. ż. l.poj. abs.
H4500
כִּמְנ֣וֹר
jak warsztat
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H707
אֹרְגִ֔ים
tkaczy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3381
וַיֵּ֥רֶד
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7626
בַּשָּׁ֑בֶט
z kijem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1497
וַיִּגְזֹ֤ל
i wyrwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2595
הַחֲנִית֙
włócznię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4713
הַמִּצְרִ֔י
Egipcjanina
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2026
וַיַּהַרְגֵ֖הוּ
i zabił go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2595
בַּחֲנִיתֽוֹ
włócznią jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ten też zabił męża Egipczanina, męża, którego wzrost był na pięć łokci. A chociaż Egipczanin miał w ręku oszczep jako nawój tkacki, wszkże przyszedł do niego z kijem, i wydarł oszczep z ręki Egipczanina, i zabił go oszczepem jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)